ku - en to ku translation catalogue (21 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ku: Partîsiyonkirina ji dûr ve bi SSH bidomîne

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ku: Dest bi sazkerê bike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ku: Dest bi sazkerê bike (moda pisporan)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ku: Dest bi qalikê bike

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ku: Opsiyona konsola torê:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ku: Ev konsola torê ji bo sazkarê Debianê ye. Ji vê derê, tu dikarî dest bi sazkarê Debianê bikî, an qalikeke înteraktîf bixebitînî.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ku: Da ku bizivirî vê pêşekê, divê tu carekî din têkevî.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ku: Mifteya SSH ya host tê afirandin

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ku: Şîfreya sazkirina dûr:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ku: Divê ji bo gihiştina ji dûr ve a sazkarê Debianê şîfreyekê bidî. Bikarhênerekî xerab an cahîl bi mafê gihîştinê yê sazkarê dikarê gelek bela bîne, ji ber wê şîfreyekê zehmet hilbijêre. Gotineke ji ferhengan nebe, û ne giredayê te be, wekî navê dayîka te.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ku: Tenê sazkera Debian dê vê şîfreyê bi kar bîne, dema sazkirin bi dawî bibe dê were avêtin.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
ku: Ji bo rastkirinê şîfreyê carekî din binivîse:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji bo rastkirina te rast nivîsand, vê hevoka şîfrekirinê carekî din binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
ku: Nasnavê vala

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ku: Te şîfreyeke vala nivîsand. Destûr ji vî tiştî re nayê dayîn. Ji kerema xwe re şîfreyeke ne vala binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ku: Cudatî nav şîfreyan

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ku: Her du hevokên şîfrekirinê hevdu nagirin. Ji kerema xwe re carekî din şîfreyê binivîse.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ku: SSH bide destpêkirin

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ku: Fingerprint a mifteya host a vê pêşkêşkarê SSH ew e: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ku: Ji kerema xwe re vê li şopa tiliyê ya ku mişteiyê SSH'yê ya te rapor kir, qiyas bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ku: Ji bo agahiyên kîtekît yan li pela /var/log/syslog binihêrî yan jî konsola 4 binihêrî.
