debian-installer - en to lt translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
lt: Įdiegimą tęsti nutolus, naudojant SSH protokolą

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
lt: Paleisti įdiegiklį

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
lt: Paleisti įdiegiklį (veiksena ekspertams)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
lt: Vykdyti apvalkalą (shell)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
lt: Tinklo konsolės parinktys:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
lt: Tai yra „Debian“ įdiegiklio tinklo konsolė. Iš čia galite paleisti „Debian“ įdiegiklį, arba paleisti vykdyti interaktyvų apvalkalą (shell).

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
lt: Norėdami grįžti į šį meniu, turėsite vėl prisijungti (log in).

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
lt: SSH kompiuterio rakto (host key) generavimas

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
lt: Nutolusio įdiegimo slaptažodis:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
lt: Nuotolinei prieigai prie „Debian“ įdiegiklio turite nurodyti slaptažodį. Piktavalis arba nekvalifikuotas naudotojas, turintis priėjimą prie įdiegiklio, gali sukelti pražūtingas pasekmes, taigi turite stengtis pasirinkti tokį slaptažodį, kurį sunku būtų atspėti. Tai neturėtų būti randamas žodyne, arba lengvai asocijuojamas su Jumis, žodis.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
lt: Šis slaptažodis naudojamas tik „Debian“ įdiegiklyje, ir jis bus pašalintas kai tik baigsite įdiegimą.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
lt: Dar kartą įveskite slaptažodį patikrinimui:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
lt: Įvedimo teisingumui patikrinti pakartotinai įveskite nutolusio įdiegimo slaptažodį.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
lt: Tuščias slaptažodis

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lt: Įvedėte tuščią slaptažodį, tačiau tai neleistina. Pasirinkite netuščią slaptažodį.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
lt: Slaptažodis nesutampa

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
lt: Du slaptažodžiai, kuriuos įvedėte, nevienodi. Įveskite slaptažodį vėl.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
lt: Paleisti vykdyti SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
lt: Įdiegimui tęsti, naudokite SSH klientinę programą prisijungimui prie kompiuterio IP adresu ${ips} ir prisijunkite naudotoju "installer". Pavyzdžiui:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
lt: Šio SSH serverio rakto (host key) atspaudas (fingerprint): ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
lt: Įdėmiai sulyginkite šį atspaudą su atspaudu, kurį parodo Jūsų SSH klientinė programa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
lt: Nepavyko gauti autorizuotų SSH raktų

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
lt: Bandant gauti autorizuotus SSH raktus iš ${LOCATION}, įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lt: Detaliau žiūrėkite į /var/log/syslog arba ketvirtojoje virtualioje konsolėje.
