lv - en to lv translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
lv: Turpināt instalāciju attālināti, izmantojot SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
lv: Palaist isntalatoru

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
lv: Palaist instalatoru (eksperta režīms)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
lv: Palaist čaulu

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
lv: Tīkla komandrindas parametri:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
lv: Šī ir Debian instalatora tīkla komandrinda. No šejienes jūs varat palaist Debian instalatora galveno izvēlni vai interaktīvu čaulu.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
lv: Lai atgrieztos uz šo izvēlni, jums būs vēlreiz jāpiesakās sistēmā.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
lv: Ģenerē SSH datora atslēgu

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
lv: Attālinātās instalācijas parole:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
lv: Jums jāiestata Debian instalatora attālinātās piekļuves parole. Ļaunprātīgs vai nezinošs lietotājs ar piekļuvi šim instalatoram var radīt postošas sekas. Jums būtu jāizvēlas tāda parole, kuru nevar viegli uzminēt. Tam nevajadzētu būt kādam parastam vārdam vai vārdam, ko varētu viegli asociēt ar jums personiski.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
lv: Šo paroli izmantos tikai Debian instalātors un instalācijas beigās tā tiks iznīcināta.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
lv: Ievadiet paroli vēlreiz:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu ievadiet to pašu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka esat to ievadījis pareizi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
lv: Tukša parole

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lv: Jūs ievadījāt tukšu paroli, kas nav atļauts. Lūdzu, ievadiet paroli, kas nav tukša.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
lv: Paroles nesakrīt

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
lv: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu ievadiet tās vēlreiz.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
lv: Palaist SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
lv: Lai turpinātu instalāciju, lūdzu, lietojiet SSH klientu, lai pieslēgtos pie IP adreses ${ips} kā “installer” lietotājs. Piemēram:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
lv: SSH servera saimniekdatora atslēgas nospiedums ir: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
lv: Lūdzu, rūpīgi salīdziniet to ar sava SSH klienta uzrādīto atslēgas nospiedumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
lv: Neizdevās saņemt SSH pilnvarotas atslēgas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
lv: Gadījās kļūda, saņemot SSH pilnvarotās atslēgas no ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lv: Pārbaudiet /var/log/syslog vai skatieties sīkāk ceturtajā virtuālajā konsolē (ALT+F4).
