nn - en to nn translation catalogue (23 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
nn: Halde fram med installasjonen utanfrå ved hjelp av SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
nn: Start installasjonsprogrammet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
nn: Start installasjonsprogrammet (ekspertmodus)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
nn: Start skal

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
nn: Val for nettverkkonsoll:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
nn: Dette er nettverkkonsollet til installasjonsprogrammet for Debian. Her kan du starte installasjonsprogrammet eller starte eit interaktivt skal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
nn: For å koma tilbake til denne menyen må du logga inn igjen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
nn: Lagar SSH-vertsnøkkel

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
nn: Passord for tilkopling utanfrå for installering:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
nn: Du må lage eit passord for tilgang utanfrå for å bruke Debian-installasjonsprogrammet. Ein ukvalifisert brukar eller ein brukar med uærlege føremål som har tilgang til installasjonsprogrammet kan få katastrofale følgjer. Du bør difor velje passord med varsemd slik at det ikkje er lett å gjetta seg til. Det bør ikkje vere eit ord som står i ordlista, eller eit ord som lett vert assosiert med deg, som til dømes mellomnamnet ditt.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
nn: Dette passordet vert berre brukt av Debian-installasjonsprogrammet. Det vil bli fjerna når du er ferdig med installasjonen.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
nn: Skriv inn passordet på nytt for å stadfesta det:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same passordet for tilgang til installasjonsprogrammet utanfrå for å kontrollere at du har skrive det inn rett.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
nn: Tomt passord

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
nn: Du skreiv inn eit tomt passord, noko som ikkje er tillate. Lag eit passord som ikkje er tomt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
nn: Passorda samsvarte ikkje

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
nn: Dei to passorda du skreiv inn er ikkje like. Skriv inn passordet igjen.

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
nn: For å halde fram med installasjonen, bruk ein SSH-klient for å kople til IP-adressa ${ips} og logg inn som brukaren «installer». Til dømes:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
nn: Fingeravtrykket for denne SSH-tenaren er: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
nn: Sjekk dette nøye mot fingeravtrykket som vert rapportert av SSH-klienten din.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
nn: Klarte ikkje å hente SSH-autoriserte nøklar

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
nn: Det oppstod ein feil ved henting av autoriserte nøklar for SSH frå ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nn: Sjekk /var/log/messages eller sjå virtuelt konsoll 4 for detaljar.
