debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
oc: Contunhar l'installacion a distància via SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
oc: Quitar l'installador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
oc: Començar l'installador (mòde expèrt)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
oc: Aviar la linha de comanda

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
oc: Opcions de la consòla ret :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
oc: Aquò es la consòla ret de l'installador Debian. A partir d'aquí podètz aviar l'installador Debian o lanar un terminal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
oc: Per tornar a aqueste menú vos caldrà vos autentificar tornamai.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
oc: Generacion de clau SSH de l’òste

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
oc: Senhal de l'installacion a distància :

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
oc: Avètz besonh de causir un senhal per l’accès a distància de l’installador Debian. Un utilizaire malonèst o pas tròp saberut, amb un accès a aqueste compte pòt provocar mai d'un problèma, doncas devètz causir un senhal qu’es pas de bon devinar. Deu pas èsser un mot del diccionari, o un mot qu’òm pòt aisidament vos associar, coma nòstre nom d’osta.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
oc: Aqueste senhal es pas qu'utilizat per l'installador Debian, e serà oblidat un cop l'installacion acabada.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
oc: Tornatz picar lo senhal per verificar :

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
oc: Picatz un còp de mai lo senhal de l'installacion distanta per verificar s'es corrècte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
oc: Senhal void

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
oc: Avètz picat un senhal void e aquò es pas possible. Causissètz un senhal pas void.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
oc: Los senhals correspondon pas

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
oc: Los dos senhals qu'avètz picats èran diferents. Tornatz ensajar.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
oc: Aviar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
oc: Per contunhar l’installacion, utilizatz un client SSH per vos connectar a l’adreça IP ${ips} e autentificar coma utilizaire « installer ». Per exemple :

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
oc: L'emprunta del servidor SSH òste es : ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
oc: Volgatz comparar amb suènh aquesta emprenta numerica amb la del client SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
oc: Obtencion impossibla de las claus SSJ autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
oc: Una error s'es producha recuperant las claus autorizadas a partir de ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
oc: Consultatz lo fichièr /var/log/syslog o la quatrena consòla virtuala per obténer de precisions.
