pa - en to pa translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
pa: ਰਿਮੋਟ ਤੌਰ ਤੇ SSH ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਟਾਰਟ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਟਾਰਟ (ਮਾਹਰ ਢੰਗ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾਓ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਸੋਲ ਚੋਣ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
pa: ਇਹ ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲਰ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਸੋਲ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
pa: ਇਸ ਸੂਚੀ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
pa: SSH ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
pa: ਰਿਮੋਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਗਲਤ ਅਤੇ ਅਨਪੜ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਸਮੇਤ ਖਤਰਨਾਕ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਣ-ਕੋਡ ਚੁਣਨ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਅਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਰਫ ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਵੇਗਾ।

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਦਿਓ:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਫਿਰ ਉਹੀ ਰਿਮੋਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ ਜੀ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕਰੋ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤੀ

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pa: ਭਰੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ ਜੀ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
pa: SSH ਚਲਾਓ

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, "installer" ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ${ips} IP ਜੀ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
pa: ਇਸ SSH ਸਰਵਰ ਦੀ ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਹੈ: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
pa: ਆਪਣੇ SSH ਕਲਾਂਇਟ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pa: SSH ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pa: ${LOCATION} ਤੋਂ SSH ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ /var/log/syslog ਦੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਰਜੀ ਕੰਸੋਲ 4 ਵੇਖੋ।
