debian-installer - en to pl translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
pl: Kontynuuj instalację zdalnie używając SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
pl: Uruchom instalator

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
pl: Uruchom instalator (tryb ekspert)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
pl: Uruchamianie powłoki

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
pl: Opcja konsoli sieciowej:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
pl: To jest sieciowa konsola instalatora Debiana. Z tego miejsca możesz uruchomić instalator lub powłokę interaktywną.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
pl: By powrócić do tego menu należy zalogować się ponownie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
pl: Generowanie klucza SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
pl: Hasło instalacji sieciowej:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
pl: Musisz ustawić hasło zdalnego dostępu do instalatora Debiana. Złośliwy lub nieupoważniony użytkownik z dostępem do instalatora może poczynić wiele szkód, więc postaraj się wybrać hasło niezbyt łatwe do odgadnięcia. Nie powinien być to wyraz ze słownika lub taki, który może być łatwo z Tobą skojarzony (np. drugie imię).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
pl: To hasło jest używane tylko przez instalator i zostanie usunięte w momencie zakończenia instalacji.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
pl: Potwierdź hasło:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wprowadzić to samo hasło instalacyjne jeszcze raz w celu zweryfikowania czy zostało wpisane poprawnie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
pl: Puste hasło

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
pl: Wprowadzono puste hasło, a jest to zabronione. Proszę wprowadzić hasło niepuste.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
pl: Różnice w haśle

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pl: Wprowadzone hasła nie były takie same. Wprowadź hasło ponownie.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
pl: Uruchom SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
pl: Aby kontynuować instalację, użyj klienta SSH w celu połączenia z adresem IP ${ips} i zaloguj się jako użytkownik "installer". Na przykład:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
pl: Odcisk klucza tego serwera SSH to: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
pl: Proszę uważnie porównać go z odciskiem wypisanym przez klienta SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pl: Nie udało się pobrać kluczy uwierzytelniania SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania kluczy uwierzytelniania SSH z ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pl: Sprawdź /var/log/messages lub wirtualną konsolę nr 4 po szczegóły.
