debian-installer - en to pt translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
pt: Continuar a instalação remotamente utilizando o SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
pt: Iniciar o instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
pt: Iniciar o instalador (modo avançado)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
pt: Shell de inicio

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
pt: Opção de consola de rede:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
pt: Esta é a consola de rede para o instalador Debian. A partir daqui, pode iniciar o instalador de Debian, ou executar uma shell interactiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
pt: Para voltar a este menu, necessita fazer log in novamente.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
pt: A gerar a chave SSH do host

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
pt: Palavra-passe da instalação remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
pt: Você tem de definir uma palavra-passe para o acesso remoto ao instalador de Debian. Um utilizador mal intencionado ou não qualificado com acesso ao instalador pode provocar resultados desastrosos, por isso deve tomar o cuidado de escolher uma palavra-passe que não seja fácil de adivinhar. Não deve ser uma palavra que possa ser encontrada num dicionário, ou uma palavra que possa ser facilmente associada consigo, como por exemplo o seu nome do meio.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
pt: Esta palavra-passe é utilizada apenas pelo instalador de Debian, e será eliminada assim que terminar a instalação.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
pt: Introduza novamente a password para verificação:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe de instalação remota para verificar que a escreveu correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
pt: Palavra-passe vazia

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
pt: Introduziu uma palavra-passe vazia, o que não é permitido. Por favor escolha uma palavra-passe não-vazia.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
pt: A palavra-passe difere

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pt: As duas palavra-passe que introduziu não são as mesmas. Por favor introduza novamente uma palavra-passe.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
pt: Iniciar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
pt: Para continuar a instalação, por favor utilize um cliente de SSH para ligar ao endereço IP ${ips} e faça login como o utilizador "installer". Por exemplo:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
pt: A impressão digital da chave do host deste servidor de SSH é: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
pt: Por favor verifique isto cuidadosamente com a impressão digital indicada pelo seu cliente de SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pt: Não foi possível obter chaves SSH autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pt: Ocorreu um erro ao obter chaves SSH autorizadas a partir de ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pt: Para detalhes veja /var/log/syslog ou a consola virtual 4.
