ro - en to ro translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ro: Se continuă instalarea de la distanță, utilizând SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ro: Pornește programul de instalare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ro: Pornește programul de instalare (mod expert)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ro: Pornește o consolă

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ro: Opțiunea pentru consola de rețea:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ro: Aceasta este consola de rețea pentru programul de instalare Debian. De aici, puteți porni programul de instalare Debian, sau să executați o consolă interactivă.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ro: Pentru a vă întoarce la acest meniu, va trebui să vă reautentificați.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ro: Se generează cheia SSH pentru calculatorul gazdă

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ro: Parola pentru instalarea de la distanță:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ro: Trebuie să introduceți o parolă pentru a accesa de la distanța programul de instalare Debian. Un utilizator rău-voitor care nu ar trebui să aibă, dar care capătă acces la programul de instalare, ar putea provoca dezastre, deci ar trebui să aveți grijă să alegeți o parolă care nu poate fi ușor ghicită. Nu ar trebui să fie un cuvânt care se găsește în dicționar sau un cuvânt care poate fi asociat ușor cu dumneavoastră, ca, de exemplu, prenumele dumneavoastră.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ro: Această parolă este utilizată doar de programul de instalare Debian și va fi anulată după ce se va termina instalarea.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
ro: Reintroduceți parola pentru verificare:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ro: Vă rugăm să reintroduceți aceiași parolă pentru instalare de la distanță pentru a verifica faptul că a fost introdusă corect.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
ro: Parolă vidă

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ro: Ați introdus o parolă vidă, lucru nepermis. Vă rugăm să alegeți o parolă nevidă.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ro: Nepotrivire de parole

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ro: Cele două parole introduse nu sunt identice. Vă rugăm să introduceți din nou o parolă.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ro: Pornește SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ro: Pentru a continua instalarea, folosiți un client SSH pentru a vă conecta la adresa IP ${ips} și autentificați-vă folosind utilizatorul „installer”. De exemplu:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ro: Amprenta cheii server SSH este: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ro: Vă rugăm să comparați cu grijă această amprenta cu cea raportată de clientul dumneavoastră SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ro: Nu s-au putut aduce chei SSH autorizate

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ro: A apărut o eroare la aducerea cheilor SSH autorizate de la ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ro: Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.
