ru - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ru: Продолжение установки через SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ru: Запустить программу установки

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ru: Запустить программу установки (режим эксперта)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ru: Запустить оболочку

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ru: Опции сетевой консоли:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ru: Это сетевая консоль программы установки Debian. Отсюда вы можете запустить программу установки Debian или интерактивную оболочку.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ru: Чтобы вернуться в это меню, вам понадобится вновь войти в систему.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ru: Генерируется SSH-ключ компьютера

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ru: Пароль для удалённой установки:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ru: Вы должны задать пароль для удалённого доступа к программе установки Debian. Доступ к программе установки злонамеренного или неопытного пользователя может привести к разрушительным последствиям, поэтому вы должны выбрать такой пароль, который трудно угадать. Это не должно быть слово из словаря или легко ассоциирующееся с вами (например, ваше отчество или год рождения).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ru: Этот пароль используется только программой установки Debian и перестанет действовать после окончания установки.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль ещё раз:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите этот же пароль ещё раз, чтобы убедиться, что вы набрали его правильно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
ru: Пустой пароль

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ru: Был введён пустой пароль, что запрещено. Введите не пустой пароль.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ru: Пароли не совпадают

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ru: Два пароля, которые вы ввели, не совпадают. Введите пароль заново.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ru: Запуск SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ru: Чтобы продолжить установку, используйте SSH клиент для подключения к машине с IP адресом ${ips} и войдите в систему под именем "installer". Пример:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ru: Отпечаток (fingerprint) host-ключа этого SSH-сервера: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ru: Тщательно сверьте этот отпечаток с тем, который показывает ваш SSH-клиент.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ru: Не удалось получить авторизованные ключи SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ru: Произошла ошибка при получении авторизованных ключей SSH из ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ru: Подробности смотрите в файле /var/log/syslog или на консоли 4.
