debian-installer - en to sk translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sk: Pokračovanie inštalácie vzdialene cez SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sk: Spustiť inštalačný program

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sk: Spustiť inštalačný program (pre expertov)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
sk: Spustenie shell-u

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sk: Možnosti sieťovej konzoly:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sk: Toto je sieťová konzola inštalačného programu Debianu. Odtiaľto môžete spustiť inštalačný program Debianu alebo spustiť interaktívny shell.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sk: Pre návrat do tohto menu sa budete musieť znova prihlásiť.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sk: Generuje sa hostiteľský SSH kľúč

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sk: Heslo na vzdialenú inštaláciu:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sk: Na vzdialený prístup k inštalačnému programu Debianu potrebujete nastaviť heslo. Zlomyseľný alebo neznalý používateľ s prístupom k inštalačnému systému môže spôsobiť neuveriteľné škody, takže by ste mali zvoliť také heslo, ktoré sa nedá ľahko uhádnuť. To znamená, že by to nemalo byť slovo zo slovníka, ani údaj, ktorý sa s vami dá ľahko spojiť (napr. meno).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sk: Toto heslo sa použije iba počas inštalácie a bude znehodnotené po jej ukončení.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
sk: Znovu zadajte heslo na overenie:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sk: Zadajte znova heslo na vzdialený prístup, aby ste sa presvedčili o jeho správnosti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
sk: Prázdne heslo

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sk: Zadali ste prázdne heslo, čo nie je dovolené. Zvoľte, prosím, neprázdne heslo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
sk: Heslá nesúhlasia

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sk: Zadané heslá nie sú rovnaké. Zadajte, prosím, heslo znova.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sk: Spustenie SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sk: Teraz môžete v inštalácii pokračovať tak, že sa prihlásite SSH klientom na IP adresu ${ips} ako používateľ „installer“. Napríklad:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sk: Odtlačok kľúča tohto SSH servera je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sk: Skontrolujte tento odtlačok kľúča s odtlačkom, ktorý vám nahlási váš SSH klient.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sk: Nepodarilo sa získať autorizované kľúče SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní autorizovaných kľúčov SSH z ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sk: Podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na štvrtej virtuálnej konzole.
