sl - en to sl translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sl: Nadaljuj namestitev oddaljeno, preko SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sl: Zaženi namestilnik

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sl: Zaženi namestilnik (napredni način)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
sl: Zaženi lupino

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sl: Možnosti mrežne konzole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sl: To je mrežna konzola za namestitveni program Debian. Od tukaj lahko zaženete namestitveni program ali izvedete interaktivno lupino.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sl: V primeru, da se želite vrniti v ta meni se boste morali ponovno prijaviti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sl: Ustvarjanje gostiteljskega ključa SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sl: Geslo za oddaljeno namestitev:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sl: Za oddaljen dostop do namestitve Debian morate nastaviti geslo. Zlonameren ali neizkušen uporabnik z dostopom do namestitve lahko pusti katastrofalne posledice, zato ne izberite preveč samoumevnega gesla. Naj ne bo katera izmed besed v slovarju ali beseda, povezana z vami, na primer vaše ime.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sl: To geslo uporablja samo namestitveni program Debian in bo ob koncu namestitve zavrženo.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
sl: Ponovno vnesite geslo za potrditev:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sl: Ponovno vnesite enako geslo za oddaljeno namestitev, da preverimo, ali ste ga vnesli pravilno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
sl: Prazno geslo

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sl: Vnesli ste prazno geslo, kar ni dovoljeno. Izberite ne-prazno geslo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
sl: Gesli se ne ujemata

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sl: Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata. Ponovno vnesite geslo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sl: Zaženi SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sl: Če želite nadaljevati z namestitvijo se z odjemalcem SSH prijavite kot uporabnik "installer" na IP naslov ${ips}. Na primer:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sl: Odtis gostiteljskega SSH ključa za ta strežnik je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sl: Primerjajte ali se ujema z odtisom ključa v vašem odjemalcu SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sl: Ni bilo mogoče naložiti pooblaščenih ključev SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sl: Prišlo je do napake med prevzemom pooblaščenih ključev SSH iz ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sl: Preverite /var/log/messages ali poglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.
