debian-installer - en to sr translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sr: Настави инсталацију са удаљене локације користећи SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sr: Покрени инсталер

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sr: Покрени инсталер (мод за експерте)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
sr: Покрени командни интерфејс

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sr: Опција мрежне конзоле:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sr: Ово је мрежна конзола за Debian инсталер. Одавде можете покренути Debian-ов инсталер или командни интерфејс.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sr: Да бисте се вратили на овај мени, мораћете поново да се улогујете.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sr: Генерисање SSH кључа за овај рачунар

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sr: Лозинка за удаљену инсталацију:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sr: Морате поставити лозинку за удаљени приступ Debian-овом инсталеру. Злонамеран или неквалификован корисник са приступом инсталеру може имати погубне ефекте, тако да водите рачуна да изаберете лозинку која се не може лако погодити. То не би требало да буде реч из речника или реч која се може лако повезати са вама.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sr: Ову лозинку користи само Debian-ов инсталер и она ће бити одбачена када завршите инсталацију.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
sr: Поново унесите лозинку ради провере:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sr: Унесите исту лозинку за удаљени приступ поново ради провере да ли сте је унели исправно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
sr: Празна лозинка

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sr: Унели сте празну лозинку, што није допуштено. Изаберите лозинку.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
sr: Лозинке се разликују

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sr: Две лозинке које сте унели се разликују. Молим пробајте поново.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sr: Покрени SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sr: Да бисте наставили инсталацију, користите SSH клијент да се повежете на IP адресу ${ips} и улогујете као "installer" корисник . На пример:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sr: Отисак овог SSH серверског кључа је: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sr: Пажљиво упоредите овај отисак са отиском који пријави ваш SSH клијент.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sr: Није могуће преузети ауторизоване SSH кључеве

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sr: Дошло је до грешке приликом преузимања SSH ауторизованог кључа са ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sr: За детаље погледајте /var/log/syslog или виртуелну конзолу 4.
