debian-installer - en to sv translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sv: Fortsätt installationen genom fjärråtkomst med SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sv: Starta installationsprogrammet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sv: Starta installationsprogrammet (expertläge)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
sv: Starta ett skal

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sv: Flaggor för nätverkskonsolen:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sv: Det här är nätverkskonsolen för Debians installationsprogram. Här kan du starta installationsprogrammet eller starta ett interaktivt skal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sv: För att återvända till den här menyn måste du logga in igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sv: Genererar SSH-värdnyckel

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sv: Lösenord för fjärrinstallation:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sv: Du måste ange ett lösenord för fjärråtkomst till Debians installationsprogram. Om en illvillig eller okunnig användare får åtkomst till installationsprogrammet kan det ge katastrofala följder, så du bör se till att välja ett lösenord som är svårt att gissa sig till. Det bör vara ett ord som inte finns i ordboken och som inte är lätt att associera med dig (som ditt andranamn).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sv: Det här lösenordet kommer endast att användas av installationsprogrammet. Det kommer att raderas när installationen är klar.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
sv: Ange lösenordet igen som bekräftelse:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma lösenord för fjärrinstallation igen för att verifiera att du har skrivit in det rätt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
sv: Blankt lösenord

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sv: Du angav ett blankt lösenord, som inte är tillåtet. Välj ett icke-blankt lösenord.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte överens

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sv: De två lösenord som du angav var inte likadana. Ange ett lösenord igen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sv: Starta SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sv: För att fortsätta installationen, använd en SSH-klient för att ansluta till IP-adressen ${ips} och logga in som användaren "installer". Till exempel:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sv: Fingeravtrycket för SSH-serverns värdnyckel är: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sv: Jämför det här fingeravtrycket noggrant med det fingeravtryck som din SSH-klient visar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sv: Kunde inte hämta SSH-nyckeln

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sv: Ett fel inträffade när nyckelfilen för SSH skulle hämtas från ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sv: Kontrollera /var/log/syslog eller se på den virtuella konsolen 4 för mer detaljer.
