# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 14:24+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:1001
msgid "Continue installation remotely using SSH"
msgstr "Идома додани насбкунии дурдаст тавассути SSH"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2001
msgid "Start installer"
msgstr "Оғоз кардани насбкунанда"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2001
msgid "Start installer (expert mode)"
msgstr "Оғоз кардани насбкунанда (реҷаи коршинос)"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2001
msgid "Start shell"
msgstr "Оғоз кардани восит"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2002
msgid "Network console option:"
msgstr "Имконоти консоли шабакавӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2002
msgid ""
"This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
"start the Debian installer, or execute an interactive shell."
msgstr ""
"Ин консоли шабакавӣ барои насбкунандаи Debian мебошад. Аз ин ҷо шумо "
"метавонед насбкунандаи Debian-ро оғоз намоед ё восити интерактивиро иҷро "
"намоед."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2002
msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
msgstr "Барои бозгашт ба ин меню шумо бояд аз нав ворид шавед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:3001
msgid "Generating SSH host key"
msgstr "Эҷодкунии калиди мизбони SSH"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:4001
msgid "Remote installation password:"
msgstr "Ниҳонвожаи насбкунии дурдаст:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:4001
msgid ""
"You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
"malicious or unqualified user with access to the installer can have "
"disastrous results, so you should take care to choose a password that is not "
"easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word "
"that could be easily associated with you, like your middle name."
msgstr ""
"Барои пайдо кардани дастрасии дурдаст ба насбкунандаи Debian шумо бояд "
"ниҳонвожаеро таъин намоед. Корбари нодон ё бадқасд бо дастрасӣ ба "
"насбкунанда метавонад сабаби оқибати ҳазин шавад, бинобар ин шумо бояд "
"ниҳонвожаи қавӣ ва мураккабро интихоб намоед. Ин бояд калимаи оддие аз луғат "
"ё калимае, ки ба шумо тааллуқ дорад, монанди ному насаб набошад."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:4001
msgid ""
"This password is used only by the Debian installer, and will be discarded "
"once you finish the installation."
msgstr ""
"Ин ниҳонвожа танҳо бо насбкунандаи Debian истифода мешавад ва баъд аз ба "
"анҷом расонидани насб барҳам дода мешавад."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Ниҳонвожаро барои тайид кардан аз нав ворид намоед:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:5001
msgid ""
"Please enter the same remote installation password again to verify that you "
"have typed it correctly."
msgstr ""
"Лутфан, ниҳонвожаи воридшудаи насби дурдастро аз нав ворид намоед, то ки "
"мутобиқати комили онро тайид намоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:6001
msgid "Empty password"
msgstr "Ниҳонвожа ворид нашудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:6001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Шумо ниҳонвожаи холиеро, ки иҷозат намешавад, ворид кардед. Лутфан, "
"ниҳонвожаи дигареро интихоб намоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:7001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Номувофиқии ниҳонвожа"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:7001
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr ""
"Ду ниҳонвожаи воридшуда ба ҳамдигар мувофиқат намекунанд. Лутфан, "
"ниҳонвожаеро аз нав ворид намоед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
msgid "Start SSH"
msgstr "Оғоз кардани SSH"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
msgid ""
"To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP "
"address ${ips} and log in as the \"installer\" user. For example:"
msgstr ""
"Барои идома додани насб, лутфан муштарии SSH-ро барои пайваст шудан ба "
"нишонии IP-и ${ip} ва ворид шудан ҳамчун корбари \"насбкунанда\" истифода "
"баред. Масалан:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
msgstr ""
"Нақши ангушти ин калиди мизбони хидматрасони SSH чунин аст: ${fingerprint}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
msgid ""
"Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH "
"client."
msgstr ""
"Лутфан, мувофиқати онро бо нақши ангушти муштарии SSH-и худ бо диққат санҷед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:10001
msgid "Could not fetch SSH authorized keys"
msgstr "Калидҳои тасдиқшудаи SSH бозёбӣ нашудаанд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
#: ../network-console.templates:10001
msgid "An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}."
msgstr ""
"Ҳангоми бозёбии калидҳои тасдиқшудаи SSH аз ${LOCATION} хато ба вуҷуд омад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:10001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро "
"кушоед."