debian-installer - en to th translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
th: ดำเนินการติดตั้งต่อจากระยะไกลด้วย SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
th: เริ่มติดตั้ง

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
th: เริ่มติดตั้ง (สำหรับผู้เชี่ยวชาญ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
th: เปิดเชลล์

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
th: ตัวเลือกคอนโซลเครือข่าย:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
th: นี่คือคอนโซลเครือข่ายสำหรับโปรแกรมติดตั้งเดเบียน จากจุดนี้ คุณอาจเลือกเริ่มติดตั้งเดเบียน หรือเรียกเชลล์โต้ตอบก็ได้

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
th: หากจะกลับมาที่เมนูนี้ คุณจะต้องเข้าระบบใหม่อีกครั้ง

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
th: กำลังสร้างกุญแจโฮสต์สำหรับ SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
th: รหัสผ่านสำหรับการติดตั้งจากระยะไกล:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับการเข้าใช้โปรแกรมติดตั้งเดเบียนจากระยะไกล ผู้ใช้ที่ไม่หวังดี หรือไม่มีความรู้ในการดูแลระบบ หากมีสิทธิ์เข้าถึงโปรแกรมติดตั้ง จะสามารถทำความเสียหายใหญ่หลวงได้ คุณจึงควรระวังในการตั้งรหัสผ่าน ไม่ให้สามารถเดาได้ง่ายเกินไป ไม่ควรจะเป็นคำที่พบในพจนานุกรม หรือคำที่เกี่ยวโยงกับตัวคุณได้อย่างง่ายดาย เช่น ชื่อเล่นของคุณ

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
th: รหัสผ่านนี้จะใช้ในโปรแกรมติดตั้งเดเบียนเท่านั้น และจะถูกลบทิ้งเมื่อติดตั้งเสร็จแล้ว

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
th: ป้อนรหัสผ่านอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับการติดตั้งเดิมอีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พิมพ์ผิด

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
th: รหัสผ่านว่างเปล่า

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
th: คุณป้อนรหัสผ่านว่างเปล่า ซึ่งไม่อนุญาต กรุณาตั้งรหัสผ่านที่ไม่ว่างเปล่า

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
th: รหัสผ่านที่คุณป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน กรุณาลองใหม่

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
th: เปิด SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
th: เพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ กรุณาใช้ไคลเอนต์ SSH เชื่อมต่อมายังที่อยู่ไอพี ${ips} แล้วเข้าระบบเป็นผู้ใช้ "installer" ตัวอย่างเช่น:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
th: ลายพิมพ์ของกุญแจโฮสต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์ SSH นี้คือ: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
th: กรุณาตรวจสอบลายพิมพ์นี้กับลายพิมพ์ที่ไคลเอนต์ SSH ของคุณรายงานด้วย

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
th: ไม่สามารถดึงกุญแจ SSH ที่ได้รับอนุญาตได้

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงกุญแจ SSH ที่ได้รับอนุญาตมาจาก ${LOCATION}

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
th: กรุณาตรวจสอบ /var/log/syslog หรือดูที่คอนโซลเสมือนที่ 4 เพื่อดูรายละเอียด
