debian-installer - en to tl translation catalogue (21 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
tl: Ituloy ang pagluklok ng remote gamit ang SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
tl: Patakbuhin ang tagaluklok

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
tl: Patakbuhin ang tagaluklok (para sa bihasa)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
tl: Patakbuhin ang shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
tl: Mga option sa network console:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
tl: Ito ang network console ng Debian installer. Mula dito, maaari niyong umpisahan ang Debian installer, o magpatakbo ng interactive shell.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
tl: Kailangan niyong mag-log-in uli upang bumalik sa menu na ito.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
tl: Bumubuo ng SSH host key

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
tl: Kontrasenyas ng pagluklok na remote:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
tl: Kailangan niyong magtakda ng kontrasenyas para sa remote access sa Debian installer. Kailangan ingatan niyo na ang kontrasenyas na pipiliin ay hindi madaling hulaan dahil maaaring magkagulo kung makapasok ang isang malisyosong gagamit ng installer. Hindi dapat matagpuan ang kontrasenyas sa diksyonaryo, o kaya'y salita na madaling kilanlin sa inyo.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
tl: Isang beses lamang gagamitin ng Debian installer ang kontrasenyas na ito, at ito'y ipapawalang bisa matapos ang pagluklok.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
tl: Ibigay muli ang kontrasenyas para ma-tiyak:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
tl: Ibigay muli ang kontrasenyas para sa remote na pagluklok upang masiguro na ito'y natanggap ng tugma.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
tl: Walang kontrasenyas

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
tl: Wala kayong binigay na kontrasenyas at hindi ito pinahihintulutan. Pumili ng kontrasenyas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
tl: Magkaiba ang kontrasenyas

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
tl: Hindi magkapareho ang dalawang kontrasenyas na ibinigay niyo. Pakiulit ang pagbigay ng kontrasenyas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
tl: Patakbuhin ang SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
tl: Ang fingerprint ng host key nitong SSH server ay: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
tl: Pakisiguro na magkapareho ito at ang fingerprint na ihuhudyat ng SSH client ninyo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tl: Basahin ang /var/log/syslog o tignan ang virtuwal na konsol 4 para sa mga detalye.
