debian-installer - en to tr translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
tr: Kuruluma uzaktan SSH kullanarak devam et

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
tr: Kurulum programını başlat

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
tr: Kurulum programını başlat (uzman kipi)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
tr: Kabuk başlat

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
tr: Ağ konsolu seçeneği:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
tr: Şu an Debian kurulum programının ağ konsolundasınız. Buradan itibaren, Debian kurulumunu başlatabilir veya etkileşimli bir kabuk çalıştırabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
tr: Bu menüye dönmek için tekrar giriş yapmanız gerekecektir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
tr: SSH makine anahtarı üretiliyor

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
tr: Uzaktan kurulum parolası:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
tr: Debian kurulum programına uzaktan erişim için bir parola ayarlamanız gerekiyor. Kurulum programına erişen kötü niyetli veya yetkisiz bir kullanıcı çok kötü sonuçlar doğurabilir. Dolayısıyla tahmin edilmesi güç bir parola seçmeye özen gösterin. Bu parola sözlükte bulunabilecek veya ikinci adınız gibi sizinle ilgisi kolaylıkla belirlenebilecek bir sözcük olmamalıdır.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
tr: Bu parola sadece Debian kurulum programı tarafından kullanılacak ve kurulum tamamlandıktan sonra dikkate alınmayacaktır.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
tr: Doğrulamak için parolayı tekrar girin:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
tr: Lütfen doğru yazıldığından emin olmak için aynı uzaktan kurulum parolasını tekrar girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
tr: Boş parola

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
tr: Boş bir parola girdiniz. Buna izin verilmiyor. Lütfen boş olmayan bir parola girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
tr: Parola uyuşmazlığı

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
tr: Girdiğiniz iki parola aynı değil. Lütfen tekrar bir parola girin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
tr: SSH'ı başlat

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
tr: Kuruluma devam etmek için lütfen bir SSH istemcisi çalıştırarak ${ips} IP adresine bağlanın ve "installer" kullanıcısıyla giriş yapın. Örneğin:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
tr: Bu SSH sunucusuna ait makine anahtarının parmak izi: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
tr: Lütfen bu parmak izini, SSH istemciniz tarafından bildirilen parmak izi ile dikkatlice karşılaştırın.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
tr: Doğrulanmış SSH anahtarları indirilemedi

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
tr: Doğrulanmış SSH anahtarları ${LOCATION} konumundan indirilirken bazı sorunlar yaşandı.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tr: Ayrıntılı bilgi için /var/log/syslog dosyasına veya 4 numaralı konsola bakın.
