debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
vi: Tiếp tục tiến trình cài đặt từ xa bằng SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
vi: Khởi chạy bộ cài đặt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
vi: Khởi chạy bộ cài đặt (chế độ cấp cao)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
vi: Khởi chạy trình bao

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
vi: Tùy chọn bàn giao tiếp mạng:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
vi: Đây là bàn giao tiếp mạng cho trình cài đặt Debian. Từ đây, bạn có khả năng khởi chạy tiến trình cài đặt Debian, hoặc thực hiện trình bao tương tác.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
vi: Để trở về trình đơn này, bạn cần phải đăng nhập lại.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
vi: Đang tạo ra khóa máy SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
vi: Mật khẩu để cài đặt từ xa:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
vi: Bạn cần phải đặt mật khẩu để truy cập từ xa trình cài đặt Debian. Một người dùng hiểm độc hoặc người dùng không có kinh nghiệm, khi có quyền truy cập của người chủ có thể gây ra kết quả tai hại. Vì vậy bạn nên chọn cẩn thận mật khẩu người chủ không phải dễ đoán. Đừng chọn từ nằm trong từ điển nào (có chương trình xử lý toàn bộ mỗi từ điển), hoặc từ liên quan đến bạn một cách dễ dàng. Mật khẩu mạnh gồm có cả chữ lẫn con số và có độ dài ít nhất 8 chữ (dài hơn là mạnh hơn).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
vi: Mật khẩu này chỉ được dùng bởi trình cài đặt Debian, cũng sẽ bị hủy một khi cài đặt xong.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cần xác nhận:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cài đặt từ xa để xác nhận bạn đã gõ đúng.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
vi: Mật khẩu rỗng

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
vi: Bạn đã nhập một mật khẩu rỗng, mà không được phép. Hãy chọn một mật khẩu khác rỗng.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
vi: Mật khẩu không khớp

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng. Hãy gõ lại mật khẩu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
vi: Khởi chạy SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
vi: Để tiếp tục lại cài đặt, bạn hãy sử dụng ứng dụng khách SSH để kết nối đến địa chỉ IP “${ips}” và đăng nhập dưới quyền người dùng “installer” (bộ cài đặt). Ví dụ:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
vi: Vân tay của khóa máy của máy phục vụ SSH này là: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
vi: Hãy so sánh điều này một cách cẩn thận với vân tay được thông báo bởi ứng dụng khách SSH của bạn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
vi: Không thể lấy về khóa cấp quyền SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
vi: Lỗi xảy ra khi tải về khóa cấp quyền SSH từ ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
vi: Xem bản ghi hệ thống “/var/log/syslog” hoặc bàn giao tiếp ảo 4 để tìm chi tiết.
