debian-installer - en to ast translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ast: Seleicionar ya instalar software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ast: Afitando…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ast: Anovando software…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ast: Executando xeres seleicionaes…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ast: Llimpiando…

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ast: Executando ${SCRIPT}…

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ast: Nun anovar automáticamente

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ast: Instalar los anovamientos de seguridá automáticamente

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ast: Xestión de los anovamientos nesti sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ast: Aplicar los anovamientos con frecuencia ye una parte importante pa caltener el sistema seguru.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ast: De mou predetermináu, nun s'instalan automáticamente los anovamientos de seguridá, porque tendríen de revisase los avisos de seguridá enantes d'instalar los anovamientos utilizando les ferramientes estándar d'alministración de paquetes.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ast: Alternativamente, pue instalase'l paquete unattended-upgrades, esti instalará los anovamientos de seguridá automáticamente. Sicasí, repara en que la instalación automática d'anovamientos pue causar dacuando la parada de los servicios qu'ufre esta máquina nos casos raros onde l'anovamientu nun ye completamente compatible col anterior, o si l'avisu de seguridá rique que l'alministrador faiga daqué triba d'operación manual.
