be - en to be translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
be: Абраць і ўсталяваць праграмы

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
be: Наладка...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
be: Абнаўлене праграм...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
be: Запуск tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
be: Зачыстка...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
be: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
be: Без аўтаматычных абнаўленняў

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
be: Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні бяспекі

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
be: Кіраванне абнаўленнямі на гэтай сістэме:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
be: Частае абнаўленне - важная частка захавання бяспекі вашай сістэмы.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
be: Звычайна абнаўленні бяспекі не ўсталёўваюцца аўтаматычна, бо паведамленні аб бяспецы трэба пераглядаць перад ручной інсталяцыяй абнаўленняў карыстаючыся стандартнымі сродкамі кіравання пакетамі.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
be: Іначай, можна паставіць пакет unattended-upgrades, які будзе ставіць абнаўленні бяспекі аўтаматычна. Заўважце, аднак, што часам аўтаматычная інсталяцыя абнаўленняў можа спрычыніць нечаканыя прастоі сервісаў, якія працуюць на гэтай машыне ў рэдкіх выпадках, калі гэтае абнаўленне не цалкам сумяшчальнае з папярэднімі версіямі, альбо калі гэтае паведамленне аб бяспецы патрабуе ад адміністратара правесці нейкія іншыя ручныя дзеянні.
