bg - en to bg translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
bg: Избиране и инсталиране на софтуер

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
bg: Зареждане...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
bg: Обновяване...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
bg: Изпълняване на tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
bg: Изчистване...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
bg: Изпълнение на ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
bg: Без автоматично обновяване

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
bg: Автоматично инсталиране на обновявания по сигурността

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
bg: Управление на обновяванията:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
bg: Редовното прилагане на обновяванията по сигурността е важно за надеждността на системата.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
bg: По подразбиране обновяванията по сигурността не се инсталират автоматично, тъй като се препоръчва преди инсталирането на обновените пакети да се направи преглед на промените.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
bg: Като алтернатива на ръчното инсталиране след преглед на промените може да се инсталира пакета unattended-upgrades. Имайте предвид, че автоматичното инсталиране на обновявания може от време на време да доведе до прекъсване на услугите, предоставяни от компютъра в редките случаи, когато промените не са съвсем съвместими или е необходима ръчна намеса от администратор.
