debian-installer buster - en to ca translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ca: Selecciona i instal·la programari

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ca: S'està configurant...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ca: S'està actualitzant el programari...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ca: S'està executant tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ca: S'està netejant...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ca: S'està executant ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ca: Sense actualitzacions automàtiques

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ca: Instal·la actualitzacions de seguretat automàticament

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ca: Gestió d'actualitzacions en aquest sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ca: Aplicar les actualitzacions de seguretat de manera freqüent és una de les coses importants que cal fer per mantenir el sistema segur.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ca: Per defecte, les actualitzacions de seguretat no s'instal·len automàticament, ja que els avisos de seguretat s'han de revisar abans d'aplicar les actualitzacions manualment emprant les eines estàndard de gestió de paquets.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ca: Alternativament, podeu instal·lar el paquet «unattended-upgrades», el qual aplicarà les actualitzacions de seguretat automàticament. Teniu en compte que l'aplicació automàtica d'actualitzacions de seguretat pot causar temps d'inactivitat no programat dels serveis proveïts per aquest servidor en els casos excepcionals en què l'actualització no és totalment compatible cap enrere, o quan l'avís de seguretat requereix que l'administrador realitze alguna operació manual addicional.
