debian-installer - en to cs translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
cs: Vybrat a nainstalovat software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
cs: Probíhá nastavování...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
cs: Aktualizuje se software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
cs: Spouští se tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
cs: Probíhá úklid...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
cs: Spouští se ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
cs: Žádné automatické aktualizace

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
cs: Instalovat bezpečnostní aktualizace automaticky

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
cs: Správa aktualizací na tomto systému:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
cs: Důležitou součástí udržování systému zabezpečeného, je včasná instalace aktualizací.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
cs: Ve výchozím stavu se bezpečnostní aktualizace neinstalují automaticky, protože by měl správce nejprve prostudovat příslušná bezpečnostní doporučení a teprve pak instalovat aktualizace ručně pomocí standardních nástrojů pro správu balíků.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
cs: Alternativně je možno nainstalovat balík unattended-upgrades, který bude bezpečnostní aktualizace instalovat automaticky. Mějte ovšem na zřeteli, že automatická instalace aktualizací může občas způsobit neočekávaný výpadek služeb poskytovaných tímto počítačem. Stává se to v ojedinělých případech, kdy aktualizace není plně zpětně kompatibilní, nebo bezpečnostní doporučení vyžaduje ruční zásah správce.
