debian-installer - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
de: Software auswählen und installieren

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
de: Einrichten ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
de: Aktualisieren der Software ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
de: Ausführen von tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
de: Aufräumen ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
de: Ausführen von ${SCRIPT} ...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
de: Keine automatischen Updates

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
de: Sicherheits-Updates automatisch installieren

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
de: Update-Management für dieses System:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
de: Das regelmäßige Installieren von Updates ist eine wichtige Maßnahme, um das System in einem sicheren Zustand zu halten.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
de: Standardmäßig werden Sicherheits-Updates nicht automatisch installiert, da vor der händischen Installation der Updates mit den normalen Paketmanagement-Werkzeugen die Sicherheitsankündigungen gelesen werden sollten.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
de: Alternativ kann das unattended-upgrades-Paket installiert werden, das dann Sicherheits-Updates automatisch installiert. Sie sollten aber beachten, dass die automatische Installation solcher Updates gelegentlich dazu führen kann, dass Dienste, die von dieser Maschine bereitgestellt werden, nicht verfügbar sind. Das kann passieren, wenn die Updates nicht vollständig abwärts kompatibel sind oder wenn gemäß der Sicherheitsankündigungen weitere händische Maßnahmen durch den Systemadministrator nötig sind.
