el - en to el translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
el: Επιλέξτε και εγκαταστήστε λογισμικό

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
el: Ρύθμιση...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
el: Αναβάθμιση του λογισμικού...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
el: Εκτέλεση του tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
el: Τακτοποίηση...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
el: Εκτελείται το ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
el: Μη αυτόματες ενημερώσεις

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
el: Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων ασφαλείας

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
el: Διαχείριση ενημερώσεων στο παρόν σύστημα:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
el: Η εφαρμογή ενημερώσεων σε μια συχνή βάση είναι σημαντική για να κρατάτε το σύστημά σας ασφαλές.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
el: Από προεπιλογή, οι ενημερώσεις ασφάλειας δεν εγκαθίστανται αυτόματα, καθώς οι γνωμοδοτήσεις ασφάλειας πρέπει να επανεξεταστούν πριν την χειροκίνητη εγκατάσταση των ενημερώσεων με τη χρήση τυπικών εργαλείων εγκατάστασης πακέτων.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
el: Εναλλακτικά, μπορεί να εγκατασταθεί το πακέτο unattended-upgrades, το οποίο θα εγκαταθιστά τις ενημερώσεις ασφαλείας αυτόματα. Σημειώστε όμως ότι η αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων μπορεί περιστασιακά να προκαλέσει μη αναμενόμενο χρόνο διακοπής (downtime) των υπηρεσιών που παρέχονται από το παρόν μηχάνημα στην σπάνια περίπτωση που η ενημέρωση δεν είναι πλήρως συμβατή με παλιότερες εκδόσεις ή που η ενημέρωση ασφαλείας απαιτεί από τον διαχειριστή την εκτέλεση κάποιας άλλης χειροκίνητας λειτουργίας.
