debian-installer - en to eo translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
eo: Elekti kaj instali pakojn

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
eo: Agordado...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
eo: Promociado de programaro...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
eo: Plenumado de 'tasksel'...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
eo: Netigado...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
eo: Interpretado de '${SCRIPT}'...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
eo: Nenia aŭtomata ĝisdatigo

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
eo: Instali sekurecajn ĝisdatigojn aŭtomate

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
eo: Administrado de ĝisdatigoj en tiu ĉi sistemo:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
eo: Ofta apliko de ĝisdatigoj estas grava konduto por teni la sistemon sekura.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
eo: Apriore, sekurecaj ĝisdatigoj ne estas aŭtomate instalataj, ĉar sekurecaj konsiloj devas esti reviziitaj antaŭ ol rekte instali ĝisdatigojn kun normalaj pak-administriloj.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
eo: Alternative, la pako 'unattended-upgrades' povas esti instalata, kiu instalos sekurecajn ĝisdatigojn aŭtomate. Atentu tamen ke aŭtomata instalado de ĝisdatigoj povas eventuale kaŭzi ne atenditan paŭzon de servoj provizitaj de tiu ĉi maŝino, en la maloftaj okazoj kiam la ĝisdatigoj ne retro-kongruas, aŭ kiam la sekureca konsilo postulas ke administranto faru iun alian rektan operacion.
