debian-installer - en to es translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
es: Seleccionar e instalar programas

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
es: Configurando...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
es: Actualizando el software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
es: Ejecutando tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
es: Limpiando...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
es: Ejecutando ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
es: Sin actualizaciones automáticas

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
es: Instalar actualizaciones de seguridad automáticamente

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
es: Gestión de actualizaciones en este sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
es: Para mantener la seguridad en este sistema es importante aplicar actualizaciones de forma periódica.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
es: Por omisión, las actualizaciones de seguridad no se instalan automáticamente. Deben revisarse los avisos de seguridad antes de instalar manualmente estas actualizaciones usando las herramientas de gestión de paquetes estándar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
es: Alternativamente, puede instalar el paquete el paquete «unattended-upgrades» («actualizaciones desatendidas», N. del T.), que instalará las actualizaciones automáticamente. Debe tener en cuenta que las instalaciones automáticas de actualizaciones podrían ocasionar la indisponibilidad de servicios ofrecidos por este sistema en aquellos raros casos en los que las actualizaciones no sean compatibles hacia atrás, o cuando una actualización de seguridad requiere que el administrador realice alguna operación manual.
