en to et translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
et: Tarkvara valimine ja paigaldamine

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
et: Seadistamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
et: Tarkvara uuendamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
et: Tasksel'i käivitamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
et: Puhastamine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
et: Jookseb ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
et: Ära uuenda automaatselt

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
et: Paigalda turvauuendused automaatselt

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
et: Uuenduste haldamine selles süsteemis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
et: Uuenduste kiire paigaldamine on oluline süsteemi turvalisuse tagamiseks.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
et: Vaikimisi seadistuses ei toimu turvauuenduste automaatset paigaldamist, sest enne turvapaiga manuaalset paigaldamist standartsete paketihalduse vahenditega peaks tutvuma turvapaiga kirjeldusega.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
et: Alternatiivina on võimalik paigaldada pakett unattended-upgrades, mis paigaldab turvamuudatused automaatselt. Palun arvesta, et värskenduste automaatne paigaldamine võib mõnikord põhjustada ootamatu katkestuse masina pakutavates teenustes, sest värskendus ei ole täielikult tagurpidi ühilduv või vajab administraatori käsitsi sekkumist.
