di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
eu: Hautatu eta instalatu softwarea

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
eu: Konfiguratzen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
eu: Softwarea bertsio-berritzen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
eu: Tasksel abiarazten...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
eu: Garbitzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
eu: ${SCRIPT} exekutatzen...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
eu: Eguneraketa automatikorik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
eu: Instalatu segurtasuneko eguneraketak automatikoki

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
eu: Sistema honen eguneraketen kudeaketa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
eu: Eguneraketak maiztasunez egitea zati garrantzitsu bat da sistema seguru mantentzeko.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
eu: Lehenetsi gisa, segurtasuneko eguneraketak ez dira automatikoki instalatzen, segurtasun-abisuak berrikusi behar direlako eguneraketen eskuzko instalazioaren aurretik, horretarako pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabiliz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
eu: Bestalde, 'gainbegiratzerik gabeko eguneraketak' paketea instala daiteke, eta honek segurtasuneko eguneraketak automatikoki instalatuko ditu. Hala ere, eguneraketen instalazio automatikoak makina honetako zerbitzuen ustekabeko geldiketa sor lezake (eguneraketa ez dagoenean erabateko atzeranzko bateragarritasuna landutako kasu berezi gutxietan), edo segurtasun-abisuak administratzaileari eskuzko beste eragiketa batzuk lantzea eskatzen dioenean.
