fa - en to fa translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
fa: انتخاب و نصب نرم‌افزار

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
fa: در حال پیکربندی ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
fa: به روز رسانی نرم افزار ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
fa: اجرای Tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
fa: پاکسازی...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
fa: در حال اجرای ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
fa: بدون بروز‌رسانی‌های خودکار

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
fa: نصب خودکار بروز‌رسانی‌های امینیتی

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
fa: بروز‌رسانی‌های مدیریتی این سیستم:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
fa: برای امن بودن سیستم، مهم است تا قسمت‌های اساسی متدوال بروز نگه داشته شوند.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
fa: بشکل پیش‌فرض بروز‌رسانی‌های امنیتی خودکار نصب نمی‌شوند. پیش از نصب دستی بروز‌رسانی‌ها توست ابزار‌های مدیریتی استاندارد باید توصیه های امنیتی بررسی شود.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
fa: در غیر این صورت بسته‌های نصب بدون نظارت می تواند نصب شوند، که به روز رسانی های امنیتی را به صورت خودکار نصب می کنند. توجه داشته باشید با این که نصب خودکار به روزرسانی گاهی اوقات باعث خرابی غیرمنتظره سرویس های ارائه شده توسط این دستگاه ( در  موارد نادر)  می شود که در حالتی است که بروزرسانی کاملا با نسخه‌های قبل سازگار نباشند و یا در صورتی که مشاوره امنیتی نیاز به سرپرستان برای انجام عملیات دستی دیگر داشته باشد.
