debian-installer - en to fi translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
fi: Valitse ja asenna ohjelmia

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
fi: Tehdään asetukset...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
fi: Päivitetään ohjelmia...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
fi: Suoritetaan tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
fi: Siivotaan...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
fi: Suoritetaan ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
fi: Ei automaattisia päivityksiä

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
fi: Asenna tietoturvapäivitykset automaattisesti

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
fi: Päivitysten asennustapa tässä järjestelmässä:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
fi: Järjestelmän turvallisuuden kannalta on tärkeää, että päivitykset asennetaan säännöllisesti.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
fi: Oletuksena tietoturvapäivityksiä ei asenneta automaattisesti, koska ne tulisi tarkistaa ennen asentamista paketinhallinnalla.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
fi: Vaihtoehtoisesti voidaan asentaa paketti unattented-upgrades, joka asentaa tietoturvapäivitykset automaattisesti. Huomaa kuitenkin, että päivitysten automaattinen asentaminen voi toisinaan aiheuttaa odottomattomia häiriöitä tietokoneen toiminnassa, niissä harvinaisissa tapauksissa kun päivitys ei ole täysin yhteensopiva, tai päivitys vaatii käyttäjän toimia.
