fr - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
fr: Choisir et installer des logiciels

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
fr: Mise en place…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
fr: Mise à niveau des logiciels…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
fr: Exécution de « tasksel »…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
fr: Nettoyage…

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
fr: Exécution du script ${SCRIPT}…

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
fr: Pas de mises à jour automatiques

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
fr: Installation automatique des mises à jour de sécurité

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
fr: Gestion des mises à jour sur ce système :

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
fr: La mise en œuvre régulière des mises à jour est un point important pour conserver un système sécurisé.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
fr: Par défaut, les mises à jour de sécurité ne sont pas installées automatiquement, car les annonces de sécurité doivent être examinées avant l'installation manuelle des mises à jour en utilisant le gestionnaire de paquets par défaut.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
fr: Sinon, le paquet unattended-upgrades peut être installé, automatisant les mises à jour de sécurité. Cependant, veuillez noter que, dans de rares cas, l'installation des mises à jour peut occasionnellement provoquer un arrêt inattendu du service par le système lorsque la mise à jour n'est pas complètement rétro-compatible, ou que l'annonce de sécurité requiert que l'administrateur exécute des opérations manuelles.
