debian-installer - en to ga translation catalogue (10 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ga: Roghnaigh agus suiteáil bogearraí

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ga: Á Shocrú...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ga: Bogearraí á n-uasghrádú...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ga: tasksel á rith...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ga: Á Ghlanadh...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ga: ${SCRIPT} á rith...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ga: Ná déan nuashonrú uathoibríoch riamh

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ga: Suiteáil nuashonruithe slándála go huathoibríoch

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ga: Nuashonruithe ar an gcóras seo:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ga: Tá sé an-tábhachtach nuashonruithe a shuiteáil ar bhonn rialta chun an córas a choinneáil slán.
