debian-installer - en to he translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
he: בחירה והתקנה של תכניות

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
he: מתבצעת הגדרה…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
he: התכניות משודרגות…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
he: tasksel מופעל…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
he: מתבצע ניקיון…

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
he: מתבצעת הרצה של ${SCRIPT}…

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
he: ללא עדכונים אוטומטיים

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
he: התקנת עדכוני אבטחה אוטומטית

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
he: ניהול עדכונים במערכת הזאת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
he: החלת עדכונים על בסיס קבוע היא פעולה חשובה לשמירה על אבטחת המערכת.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
he: כבררת מחדל, עדכוני אבטחה אינם מותקנים אוטומטית, כיוון שמוטב לסקור הכרזות אבטחה בטרם התקנה ידנית של העדכונים באמצעות כלי ניהול חבילות.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
he: לחלופין, ניתן להתקין את החבילה unattended-upgrades שמתקינה עדכוני אבטחה אוטומטית. כדאי לשים לב לכך שהתקנה אוטומטית של עדכונים עשויה לגרום להשבתת שירותים שמסופקים על ידי המכונה במקרים נדירים כאשר לעדכון אין תאימות לחבילות ישנות או שהכרזות האבטחה דורשות מההנהלה לבצע פעולות ידניות נוספות.
