Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
hr: Odabir i instalacija softvera

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
hr: Postavljanje...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
hr: Nadogradnja softvera...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
hr: Pokretanje tasksela...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
hr: Uklanjanje...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
hr: Pokrećem ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
hr: Bez automatskih nadopuna

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
hr: Instaliraj sigurnosne nadopune automatski

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
hr: Upravljanje nadopunama na ovom sustavu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
hr: Redovno primjenjivanje nadopuna je bitan dio u održavanju sustava sigurnim.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
hr: Po zadanome, sigurnosne nadopune nisu automatski instalirane, po sigurnosnim napucima trebale bi biti pregledane prije ručne instalacije koristeći standardne alate upravljanja paketima.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
hr: Alternativno se mogu instalirati paketi automatske nadogradnje, koji će instalirati sigurnosne nadopune automatski. Zapamtite da automatska instalacija nadopuna ponekada može prouzrokovati neočekivane zastoje usluga koje omogućuje ovo računalo u rijetkim slučajevima gdje nadopuna nije potpuno kompatibilna s prijašnjom inačicom ili gdje po sigurnosnim napucima zahtijeva administratorske ovlasti za izvođenje određenih ručnih radnji.
