debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
id: Memilih dan memasang perangkat lunak

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
id: Sedang menata...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
id: Memperbarui piranti lunak ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
id: Menjalankan tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
id: Sedang membersihkan...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
id: Menjalankan ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
id: Update otomatis tidak tersedia

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
id: Pasang pembaharuan keamanan secara otomatis

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
id: Manajemen pembaruan pada sistem ini:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
id: Menerapkan pembaruan secara sering merupakan bagian penting dalam menjaga sistem tetap aman.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
id: Secara baku, pembaruan keamanan tidak dipasang secara otomatis, karena peringatan keamanan mesti ditinjau sebelum menerapkan pembaruan secara manual menggunakan alat manajemen paket standar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
id: Sebagai alternatif, paket unattended-upgrade dapat dipasang, yang akan secara otomatis memasang pembaruan keamanan. Namun perhatikan bahwa instalasi otomatis pembaruan kadang-kadang dapat menyebabkan downtime yang tak terduga dari layanan yang disediakan oleh mesin ini dalam kondisi langka saat pembaruan tidak sepenuhnya kompatibel ke belakang, atau saat peringatan keamanan memerlukan administrator untuk melakukan beberapa operasi manual lain.
