Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
is: Velja og setja upp hugbúnað

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
is: Set upp...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
is: Uppfæri hugbúnað...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
is: Keyri valin verk...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
is: Hreinsa til...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
is: Keyri ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
is: Engar sjálfvirkar uppfærslur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
is: Setja öryggisuppfærslur sjálfkrafa inn

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
is: Uppfærslustýring á þessu kerfi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
is: Það að uppfæra kerfið reglulega er grundvöllur fyrir öruggu kerfi.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
is: Sjálfgefið eru öryggisuppfærslur ekki settar sjálfkrafa inn, því lesa ætti yfir meðfylgjandi öryggisábendingar áður en öryggisuppfærslur eru settar upp handvirkt með stöðluðum pakkastjórnunartólum.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
is: Hægt er að setja upp 'unattended-upgrades' pakkann sem setur öryggisuppfærslur upp sjálfvirkt. Athugaðu samt að sjálfvirk uppsetning á uppfærslum getur stundum valdið óvæntum truflunum á þeim þjónustum sem þessi vél veitir í þeim einstaka tilfellum þar sem uppfærslan er ekki að fullu samhæfð afturvirkt, eða þar sem öryggisráðgjafinn krefst þess að kerfisstjórinn framkvæmi einhverjar handvirkar aðgerðir.
