debian-installer - en to it translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
it: Selezione e installazione del software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
it: Configurazione...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
it: Aggiornamento software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
it: Esecuzione di tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
it: Pulizia...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
it: Esecuzione di ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
it: Nessun aggiornamento automatico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
it: Installa automaticamente gli aggiornamenti di sicurezza

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
it: Gestione degli aggiornamenti su questo sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
it: L'installazione frequente degli aggiornamenti è un aspetto importante per tenere il sistema sicuro.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
it: Per impostazione predefinita, gli aggiornamenti di sicurezza non vengono installati automaticamente. Gli annunci di sicurezza dovrebbero essere letti prima dell'installazione manuale degli aggiornamenti utilizzando gli strumenti di gestione dei pacchetti standard.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
it: In alternativa è possibile installare il pacchetto «unattended-upgrades» per abilitare l'installazione automatica degli aggiornamenti di sicurezza. In alcuni casi, l'applicazione automatica degli aggiornamenti potrebbe causare il non funzionamento dei servizi forniti da questo computer nei rari casi in cui l'aggiornamento non sia compatibile con la versione installata o se gli aggiornamenti di sicurezza richiedano di eseguire delle operazioni manuali.
