debian-installer - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ja: ソフトウェアの選択とインストール

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ja: 設定しています...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ja: ソフトウェアを更新しています...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ja: tasksel を実行しています...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ja: クリーニング中です...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ja: ${SCRIPT} を実行しています...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ja: 自動更新なし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ja: セキュリティ更新を自動でインストール

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ja: このシステムの更新管理:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ja: 更新を頻繁に適用することはシステムをセキュアに保つ上で重要です。

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ja: 標準的なパッケージ管理ツールを使って手動で更新をインストールする前にセキュリティ勧告を吟味すべきなので、デフォルトでは、セキュリティ更新は自動ではインストールされません。

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ja: 別の方法として、セキュリティ更新を自動でインストールしてくれる unattended-upgrades パッケージをインストールできます。ただし、更新の自動インストールは、「更新が完全な後方互換性を持っていなかった」「セキュリティ勧告で管理者に何か別の手動操作をするよう要求していた」といったまれな場合に、このマシンで提供しているサービスに、予期せぬ停止時間を引き起こすかもしれません。
