debian-installer sublevel1 - en to kab translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
kab: Fren syen sebded aseɣzan

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
kab: Asebded...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
kab: Aleqqem n useɣzan...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
kab: Aselkem n tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
kab: Asizdeg...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
kab: Aselkem n ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
kab: Ulac ileqman iwurmanen

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
kab: Sebded ileqman n tɣellist s wudem awurman

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
kab: Asefrek n yileqman ɣef unagraw-a:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
kab: Asnes n yileqman i d-yettuɣalen d aferdis axataṛ i uḍman n tɣellist n unagraw.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
kab: S wudem amezwer, ileqman n tɣellist ur ttusbedden ara s wudem awurman, am yiwellihen n tɣellist ilaq ad ttusneqden send asebded s ufus n yileqman s useqdec n yifecka n umsefrak n yikemmusen isluganen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
kab: Neɣ, yezmer ad yettusebded ukemmus n yileqman ur yullen ara, ad isbedden ileqman s wudem awurman. Ẓer belli ɣas akken asebded awurman n yileqman yezmer ad d-yeglu tikwal s uneḥbus ur nettwaṛǧa ara n yiqeddacen i d-tettmuddu tmacint-a anida, tikwal maḍi, lqem ur yemṣada ara swaswa d yileqman yezrin, neɣ anida awelleh n tɣellist yesra anedbal ad yeg kra n tmahlin s ufus.
