debian-installer - en to kk translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
kk: Бағдарламалық қамтаманы таңдап, орнату

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
kk: Баптау...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
kk: Бағдарламалық қамтаманы жаңарту...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
kk: Tasksel іске қосу...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
kk: Тазарту...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
kk: ${SCRIPT} іске қосу...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
kk: Автоматты жаңартуларсыз

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
kk: Қауіпсіздік жаңартуларын автоорнату

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
kk: Бұл жүйеде жаңартулар басқарылатын түрі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
kk: Жаңартуларды жиі орнату жүйені қауіпсіз сақтаудың маңызды бөлігі болып табылады.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
kk: Үнсіз келісім бойынша, қауіпсіздік жаңартулары автоматты түрде орнатылмайды, өйткені жаңартулардың қауіпсіздік ескертулерін дестелерді қалыпты басқару саймандары арқылы қолмен орнату алдында қарап шығу керек болады.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
kk: Болмаса, unattended-upgrades дестесін орнатуға болады, ол қауіпсіздік жаңартулары автоматты түрде орнататын болады. Есіңізде болсын, жаңартуларды автоматты түрде орнату анда-санда бұл машина ұсынатын қызметтердің күтпеген жұмыстан тыс болуына әкеп соғуы мүмкін, мысалы, жаңартулар ескі нұсқамен толығымен үйлесімсіз болса, немесе қауіпсіздік ескертуі әкімшіден кейбін басқа қолмен әрекеттерді жасауға талап еткен кезде.
