debian-installer - en to lt translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
lt: Programinės įrangos parinkimas ir įdiegimas

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
lt: Nustatoma...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
lt: Atnaujinama programinė įranga...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
lt: Vykdomas „tasksel“...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
lt: Apsitvarkoma...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
lt: Vykdomas ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
lt: Automatiškai nenaujinti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
lt: Automatiškai diegti saugumo naujinimus

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
lt: Šios sistemos naujinimo parametrai:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
lt: Laiku diegiami naujinimai – svarbus sistemos saugumo faktorius.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
lt: Numatytuoju atveju saugumo naujinimai nebus diegiami automatiškai, o prieš juos diegiant rankiniu būdu įprastomis paketų tvarkymo priemonėmis, rekomenduojama susipažinti su jų išsprendžiamomis problemomis.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
lt: Jeigu norite, galite įdiegti „unattended-upgrades“ paketą, kuris rūpinsis automatiniu saugumo naujinimų diegimu. Tačiau atkreipiame dėmesį, jog dėl tokių automatinių naujinimų retkarčiais gali kilti netikėtų šio kompiuterio teikiamų paslaugų pasiekiamumo sutrikimų – pavyzdžiui, kai naujinimas nepasižymi visišku atbuliniu suderinamumu ar kai jį įdiegus administratoriui būtina atlikti papildomus veiksmus.
