nb - en to nb translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
nb: Velg og installer programvare

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
nb: Setter opp ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
nb: Oppgraderer programvare ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
nb: Kjører tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
nb: Rydder opp ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
nb: Kjører ${SCRIPT} ...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
nb: Ingen automatiske oppdateringer

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
nb: Installer sikkerhetsoppdateringer automatisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
nb: Oppdateringsadministrasjon på dette systemet:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
nb: Å oppdatere hyppig er en viktig del av å holde systemet sikkert.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
nb: Som forvalg installeres ikke sikkerhetsoppdateringer automatisk, da sikkerhetsannonseringer bør ses over før oppdateringene installeres manuelt ved hjelp av de vanlige verktøyene for pakkehåndtering.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
nb: Alternativt kan pakken uten tilsyn-oppgraderinger installeres, som installerer sikkerhetsoppdateringer automatisk. Merk imidlertid at automatisk installasjon av oppdateringer av og til kan forårsake uventet driftsstans for tjenester som tilbys av denne maskinen i sjeldne tilfeller der oppdateringen ikke er fullt bakoverkompatibel, eller der sikkerhetsrådgivningen krever at administratoren utfører annen manuell drift.
