debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
nl: Programmatuur selecteren en installeren

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
nl: Bezig met instellen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
nl: Bezig met opwaarderen van programmatuur...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
nl: Bezig met uitvoeren van tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
nl: Bezig met opruimen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
nl: ${SCRIPT} wordt uitgevoerd...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
nl: Geen automatische updates

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
nl: Installeer beveiligingsupdates automatisch

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
nl: Het beheer van updates op dit systeem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
nl: Op frequente basis updates uitvoeren vormt een belangrijk onderdeel van het veilig houden van het systeem.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
nl: Standaard worden beveiligingsupdates niet automatisch geïnstalleerd, aangezien beveiligingsadviezen doorgenomen zouden moeten worden voordat de updates handmatig geïnstalleerd worden met behulp van de standaardgereedschappen voor pakketbeheer.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
nl: Als alternatief kan het pakket unattended-upgrades geïnstalleerd worden. Dat zal beveiligingsupdates automatisch installeren. Merk evenwel op dat het automatisch installeren van updates sporadisch kan leiden tot onverwachte onbeschikbaarheid van door deze machine geleverde diensten. Dit doet zich voor in de zeldzame gevallen waarin de update niet volledig neerwaarts compatibel is, of wanneer het beveiligingsadvies enige andere manuele bewerking vereist van de systeembeheerder.
