debian-installer - en to pl translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
pl: Wybierz i zainstaluj oprogramowanie

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
pl: Przygotowanie...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
pl: Aktualizacja oprogramowania...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
pl: Uruchamianie tasksela...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
pl: Sprzątanie...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
pl: Uruchamianie ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
pl: Brak aktualizacji automatycznych

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
pl: Automatyczne instalowanie łatek bezpieczeństwa

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
pl: Zarządzanie uaktualnieniami w tym systemie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
pl: Systematyczne uaktualnianie systemu jest konieczne, aby zachować jego bezpieczeństwo.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
pl: Domyślnie, łatki bezpieczeństwa nie są instalowane automatycznie, ponieważ powinno się zapoznać z informacjami o lukach, przed ręczną instalacją uaktualnień za pomocą standardowych narzędzi zarządzania pakietami.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
pl: Można również zainstalować pakiet unattended-upgrades, który będzie automatycznie łatał system. Proszę zauważyć, że automatyczna instalacja aktualizacji może niekiedy doprowadzić do nieoczekiwanego zatrzymania usług udostępnianych przez ten komputer w rzadkich przypadkach, gdy aktualizacja nie jest w pełni kompatybilna wstecznie lub gdy załatanie luki wymaga w jakimś zakresie ręcznej interwencji administratora.
