ro - en to ro translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ro: Selecție și instalare de aplicații

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ro: Configurare...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ro: Se actualizează software-ul...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ro: Se rulează tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ro: Se face curățenie...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ro: Se rulează ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ro: Fără actualizări automate

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ro: Instalează automat actualizări de securitate

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ro: Gestiunea actualizărilor pe acest sistem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ro: Actualizarea frecventă este o componentă importantă a unui sistem sigur.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ro: În mod implicit, actualizările nu sunt instalate automat deoarece alertele de securitate are trebui verificate înainte de instalarea manuală a actualizărilor cu uneltele obișnuite de gestionare a pachetelor.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ro: Alternative se poate instala pachetul unattended-upgrades (actualizări nesupravegheate), care va instala actualizările de securitate automat. Țineți cont că instalarea automată a actualizărilor poate rezulta în indisponibilitate neașteptată a serviciilor oferite de acest sistem în situațiile rare în care actualizarea nu este perfect compatibilă sau atunci când alerta de securitate impune anumite operațiuni manuale din partea administratorului de sistem.
