ru - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ru: Выбор и установка программного обеспечения

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ru: Настройка...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ru: Выполняется обновление программного обеспечения...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ru: Запуск tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ru: Очистка перед завершением...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ru: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ru: Отключить автоматические обновления

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ru: Автоматически устанавливать обновления безопасности

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ru: Управление обновлениями системы:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ru: Установка обновлений на постоянной основе является важной частью поддержки безопасности системы.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ru: По умолчанию, обновления безопасности автоматически не устанавливаются и перед установкой обновлений вручную с помощью стандартных инструментов управления пакетами должны обязательно просматриваться указания по безопасности.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ru: Вместо этого можно установить пакет unattended-upgrades, который будет устанавливать обновления безопасности автоматически. Однако заметим, что автоматическая установка обновлений может случайно привести к незапланированному простою служб,запущенных на этой машине, так как в редких случаях обновления не полностью обратно совместимы, или указания по безопасности требуют от администратора каких-то ручных действий.
