debian-installer - en to sv translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
sv: Välj och installera programvara

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
sv: Ställer in...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
sv: Uppgraderar programvara...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
sv: Kör tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
sv: Rensar upp...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
sv: Kör ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
sv: Inga automatiska uppdateringar

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
sv: Installera säkerhetsuppdateringar automatiskt

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
sv: Uppdateringshantering på detta system:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
sv: Att frekvent tillämpa uppdateringar är en viktig del av att hålla systemet säkert.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
sv: Som standard installeras säkerhetsuppdateringar inte automatiskt, då säkerhetsbulletiner bör granskas innan uppdateringarna installeras manuellt via vanliga pakethanteringsverktyg.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
sv: Alternativt kan paketet unattended-upgrades installeras, vilket kommer installera säkerhetsuppdateringar automatiskt. Observera dock att automatisk installation av uppdateringar stundtals kan orsaka oväntad nedtid för tjänster som tillhandahålls av denna maskin i de sällsynta fall då uppdateringen inte är fullständigt bakåtkompatibel, eller då säkerhetsbulletinen kräver att administratören ska utföra någon manuell åtgärd.
