# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Jeyanthinath MuthuRam <jeyanthinath10@gmail.com>, 2020.
# Vasudevan Tirumurti <agnihot3@gmail.com>, 2021.
#
#
# Translations from iso-codes:
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.
#   Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>, 2007, 2008, 2011, 2012, 2015.
#   Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2009.
# I. Felix <ifelix25@gmail.com>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Vasudevan Tirumurti <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <<gnome-tamil-translation@googlegroups.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "மென்பொருளை தேர்வு செய்து நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "அமைக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when upgrading already installed packages.
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:5001
msgid "Upgrading software..."
msgstr "மென்பொருளை மேம்படுத்துகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:6001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "(tasksel) வேலை தேர்வு செயற்படுகிறது....."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:7001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "துடைக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:9001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} இயக்கப்படுகிறது..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10001
msgid "No automatic updates"
msgstr "தானியங்கி இற்றைப்படுத்தல்கள் ஏதும் இல்லை"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10001
msgid "Install security updates automatically"
msgstr "பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல்களை தானியங்கியாக நிறுவு"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid "Updates management on this system:"
msgstr "இந்த கணினியில் இற்றைப்படுத்தல் மேலாண்மை:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid ""
"Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the "
"system secure."
msgstr "கணினியை பாதுகாப்புடன் வைத்திருக்க அடிக்கடி இற்றைப்படுத்துவது முக்கியம்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid ""
"By default, security updates are not automatically installed, as security "
"advisories should be reviewed before manual installation of the updates "
"using standard package management tools."
msgstr ""
"முன்னிருப்பாக பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல்கள் தானியங்கியாக நடக்கா. ஏனெனில் பாதுகாப்பு "
"குறித்த அறிவுறுத்தல்களை மீண்டும் படித்த பிறகே அவை செந்தர மேலாண்மை கருவிகளால் கைமுறையாக "
"செய்யப்பட வேண்டும்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid ""
"Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will "
"install security updates automatically. Note however that automatic "
"installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of "
"services provided by this machine in the rare cases where the update is not "
"fully backward-compatible, or where the security advisory requires the "
"administrator to perform some other manual operation."
msgstr ""
"மாறாக கட்டுப்படில்லா இற்றைப்படுத்தல்கள் செய்யப்பட முடியும். அவை பாதுகாப்பு "
"இற்றைப்படுத்தல்களை தானியங்கியாக செய்து விடும். ஆனால் அவை சில சமயம் கணினியின் எதிர்பாராத "
"செயலிழப்பில் முடியக்கூடும். இது பின் நோக்கிய தகைமை இல்லாது போகும் பொதிகளாலோ அல்லது "
"நிர்வாகி குறிப்புகளை படித்து முன்னேயே கைமுறையாக செய்ய வேண்டிய செயல்கள் இருப்பதாலோ "
"நிகழும்."